Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub
РЫЦАРЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ
Отличный выдался турнир.
Жаль, что всё закончилось.
Дома...
до одури скучно.
Слушай.
Ты мог бы отправиться со мной.
Да, будем охотиться, пускать соколов и...
ходить под парусом, веселиться.
Я наточу твою железяку, чтобы в следующий раз
ты не выставил себя таким сказочным идиотом.
Ты когда-нибудь бывал на Тарте?
— Этот человек умирает, милорд. — А? Что?
Его раны омертвели.
Это выше моих сил.
Да чтоб мне Ходоки, нахуй, яйца отрезали!
Выше твоих... зудящая жопа — вот что выше твоих сил, дружище.
Пошла прочь, ведьма!
— Съебалась нахуй. — Да, милорд. Сию же минуту.
Вот хуесос. Всё обойдётся. Жить будешь. Он плохой мейстер.
Слушай.
Отправляйся со мной в Штормовой Предел,
и я буду любить тебя как брата.
Ох, блядь...
А если не отправишься...
ну и пошёл нахуй, буду ненавидеть тебя как брата.
Хорошее предложение, Лионель.
Но всё, что я делаю — лишь приношу боль и страдания окружающим.
Ты оказал королевству услугу. Однажды ты это поймёшь.
Хороший дракон — мёртвый дракон.
Да ёбаный в рот!
Бейлор сражался за меня.
Он отдал свою ёбаную жизнь.
Прошу, ты не мог бы говорить о нём хоть с каплей уважения?
Да пошёл он нахуй, и ты вместе с ним!
За тебя сражался я.
Хардинг, Бисбери, этот яблочный мальчишка, нахуй —
мы сражались за тебя.
А твой принц сражался за тебя против людей, поклявшихся его защищать.
Он ничем не рисковал!
А Боги не благоволят обманщикам.
Тогда почему они благоволят мне?
Это не благоволение, это...
Это насмешка.
Грядёт война.
Мы с тобой могли бы стать реальной силой.
Подумаешь над этим?
Отлично!
Караван отправляется, как доедим жаркое.
Бейлор из дома Таргариенов.
Принц Драконьего Камня.
Законный наследник Железного трона.
Десница короля Дейрона Доброго.
Лорд Семи Королевств
и Защитник Королевства.
Да хранят его Боги.
Мой принц.
Ваш отец, он был...
Он был великим человеком.
Он умер в моих доспехах.
Многие сыновья...
умирали в доспехах своих отцов.
Но сколько отцов погибло в доспехах своих сыновей?
Не могу сказать.
Он был ещё молод.
В нём было всё, чтобы стать великим королём.
Величайшим...
со времён Эйгона Дракона.
Почему Боги забрали его, но оставили вас?
Я и сам задаюсь этим вопросом.
Ступайте прочь, сир Дункан.
Сир Дункан.
Дунк!
Я заходил к тебе в лагерь, но тебя там не было.
Я уж было начал волноваться.
Ты с похорон Бейлора?
Поверить не могу, что ты туда пошёл.
Я решил, что в долгу перед ним.
Все...
все ведь винят меня в его смерти, не так ли?
Я не виню.
Ладно.
Стеффон забрал мой шатёр.
Сказал, что я предал семью, бросив его.
Можешь в это поверить?
Почти ничего мне не оставил.
Мне жаль, Раймун.
Да брось. Он просто бесится, что проиграл.
Первый Суд Семерых за сто лет,
и лорда Стеффона Фоссовея уделал его младший кузен.
К тому же,
лучше быть неспелым зелёным яблоком, чем червивым красным.
Тебе идёт.
Кажется, я сломал кузену ребро.
Доброе утро.
Сир Дункан, это Роуэн...
из Фоссовеев зелёного яблока.
А?
Моя жена.
Рада знакомству, сир Дункан.
А! Точно.
Тоже рад знакомству, леди Роуэн.
Она приходила посмотреть на Суд.
Сказала, что я дрался, как дикий бык.
И с такой же грацией.
У меня не было оруженосца, чтобы перевязать раны,
и она вызвалась помочь мне снять доспехи, и...
В общем, она сказала, что теперь ждёт от меня ребёнка, так что...
я решил, что нам стоит пожениться.
Чувствую, будет мальчик.
Слыхал, сир Дункан?
Мальчик.
Это...
Сир Дункан.
Принц Мейкар желает с вами поговорить.
— Вы пойдёте с нами. — Он никуда не пойдёт.
С него хватит.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Поздравляю.
Я отправил Эйриона на Восток.
Быть может, несколько лет в Вольных городах
изменят его к лучшему.
Люди, конечно, будут говорить, что я хотел убить своего брата.
Боги знают, что это ложь, но я буду слышать эти перешёптывания до самой смерти.
Булавой взмахнули вы, милорд.
Но принц Бейлор погиб за меня.
Ты тоже будешь слышать этот шёпот.
Король стар.
Когда он умрёт, каждый раз, когда будет проиграна битва или случится неурожай,
глупцы будут говорить: «Бейлор такого не допустил бы,
но межевой рыцарь убил его».
Если бы я не сражался,
вы бы отрубили мне руку и ногу.
Сегодня утром я сидел под деревом...
и спрашивал себя: мог ли я пожертвовать чем-то одним?
В том смысле...
Разве может моя нога стоить жизни принца?
И что же ответило тебе твоё дерево?
Каждый день под вечер
сир Арлан говорил:
«Интересно, что принесёт нам завтрашний день».
Может, настанет такой день, когда эта нога мне пригодится?
Может, она и королевству понадобится — даже больше, чем жизнь принца?
Да ни хрена подобного.
В королевстве межевых рыцарей не меньше, чем самих меж.
Мой младший сын, похоже, привязался к тебе, сир.
Ему пора стать оруженосцем.
Но он заявил мне, что не будет служить никому, кроме тебя.
Он непослушный мальчишка, как ты мог заметить.
Он хороший парень.
Ему просто нужна твёрдая рука, вот и всё.
Возьмёшь его?
Я?
Для тебя найдётся место в Летнем Замке.
Присягнёшь мне своим мечом, а Эйгон станет твоим оруженосцем.
Пока ты будешь обучать его,
мой мастер над оружием завершит твоё собственное обучение.
Не сомневаюсь, что твой сир Арлан сделал для тебя всё, что мог.
Но тебе ещё многому предстоит научиться.
Прошу прощения, милорд, правда.
Но, думаю, с меня хватит принцев.
Да.
Ты подслушивал?
Нет.
Вам очень больно?
— Сир? — Я не могу, Эгг.
Прости.
Возможно, ты не тот рыцарь, каким я тебя считал.
Ты уже слышал эту историю?
Много раз.
От кого?
От вас.
— Могу я спросить вас, сир... — Когда лорд созывает знамёна
и отправляет нас, парней, на войну,
у каждого принято прибивать пенни
к дубу на площади.
А если мы возвращаемся — забирать его обратно.
Какой же там огромный дуб.
И всё же...
на нём довольно трудно найти свободное местечко, чтобы прибить новый пенни.
Почему вы так и не посвятили меня в рыцари?
Думали, что я вас брошу?
Я бы не бросил.
Или дело было в чём-то другом?
Сир?
Вот почему её и называют Пеннитри.
Истинный рыцарь всегда...
доводит историю до конца.
— За Бисбери! — И за Хардинга!
— Светлая память. — За их храбрые сердца.
Как они заставили пчёл так слететься?
Магия какая-то?
Магия?
Чего?
Вообще-то, они положили матку в гроб Бисбери.
А!
Пчелиная, нахуй, магия.
Мой бедный, славный воин.
Все эти сражения превратили твои мозги в яблочное пюре.
— Сдаёшься, драконья шлюха? — Пожуй говна, Сарра!
Эй, слуга! Наполни кубок.
И тебе хватает совести заявляться сюда?
Эти люди мертвы из-за тебя.
Возьмёшь Эгга в оруженосцы?
Я же сказал твоему отцу.
Он не моя забота.
Знаешь...
Мой брат не всегда был таким маленьким монстром.
Эгг не монстр.
— Он просто мальчишка. — А я не про Эгга.
Но не сомневайся, мы и из него сделаем мужчину.
Возможно, семена безумия сеются ещё в утробе, как говорят мейстеры.
Но Эйрион когда-то был весьма жизнерадостным ребёнком.
Он любил рыбалку.
Чего?
Милорд, сир Дункан просит аудиенции.
Хочу, чтобы вы знали: я не виню вас в том, что мои именины были испорчены.
С вами поступили подло.
Но ваш ответ был достойным.
Благодарю.
Говори быстрее. Мне не терпится поскорее покинуть это место.
Перед смертью ваш брат сказал, что королевству нужны хорошие люди.
И что с того?
Я возьму Эгга в оруженосцы.
Но не в Летнем Замке.
Я думал, с тебя хватит принцев.
Эгг — не принц.
Пока ещё нет.
Возможно, ему пойдёт на пользу жизнь вдали от замков,
— слуг и... — Его семьи?
Если вы позволите...
я заберу его с собой в дорогу.
Он будет учиться службе оруженосца так же, как учился я.
Мы будем спать на постоялых дворах
и в конюшнях.
Время от времени — в чертогах какого-нибудь...
богатого рыцаря или мелкого лорда.
Да и под деревом, когда придётся.
Я запрещаю ему жить как крестьянину.
В жилах Эйгона течёт кровь дракона.
Он не может спать в канавах и есть жёсткую солонину.
Дейрон никогда не спал в канаве.
А всё мясо, что ел Эйрион, всегда было...
сочным и с кровью.
Он мой младший сын.
Легконогая!
Ты как здесь оказалась, девочка?
Я слышал, сир Лионель зовёт тебя под оленье знамя.
В Штормовом Пределе тоскливо.
Подумал, старая подруга тебя немного приободрит.
Ты выкупил мою лошадь?
Я не поеду с Лионелем.
Что же ты тогда будешь делать?
То, что должен был сделать с самого начала.
Поскачу на ней в другую сторону.
А ты?
Не знаю.
Отец всегда твердил о расширении производства сидра,
хотел открыть ещё один разливочный цех.
Сидра?
Что ж...
в любом случае, забирай свою Легконогую назад.
Она не моя.
Больше нет.
К тому же...
думаю, яблоневый сад подойдёт ей куда больше.
Что?
Я не могу.
Ты уверен?
Она славная кобыла.
Ну привет, Легконогая.
Любишь яблоки?
Не знаю я, Каштан. Хватит меня спрашивать.
Куда бы подался старик?
Сир Дункан!
Мой лорд-отец сказал, что я поступаю к тебе на службу.
«На службу к вам, сир».
Каштан твой.
Обращайся с ним хорошо.
И не смей садиться на Грома без моего разрешения.
А куда мы едем, сир?
Не знаю.
Полагаю, мы можем отправиться куда угодно в Семи Королевствах,
— хотя я никогда не был в Д... — В девяти.
Что?
Девять королевств, сир.
— Где это? — В нашей державе.
Ты сбрендил?
Это вообще к чему?
Королевств всего семь, парень.
Это всем известно.
Значит, все ошибаются.
В ухо захотел?
Королевские земли, Западные земли, Штормовые земли, Речные земли,
Железные острова, Север, Простор,
Долина Аррен и Дорн.
Да, но...
Я никогда не бывал за Красными горами.
Говорят, в Дорне отличные кукольные представления.
РЫЦАРЬ ДЕВЯТИ КОРОЛЕВСТВ
Но! Но!
— Где Эйгон? — Не видел его, мой принц.
Я спрошу у септонов.
Где его, блядь, носит?
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub
Поблагодарить за перевод сезона: https://boosty.to/coolstoryblog/donate