Без паники.
Держите строй.
Держитесь в сёдлах как можно дольше.
Эти люди хотят вашей смерти.
И сражаться они будут яростно.
Как и мы, милорд.
Салаги ебучие!
А как же Королевская Гвардия?
Не робей, Бисбери. Гвардейцев я беру на себя.
Присяга запрещает им причинять вред принцу крови.
Разве это честно, Ваша Светлость?
Пусть Боги судят.
Значит, вы были маминым любимчиком?
Какая жалость.
Никто не бьётся так яростно, как тот, кого мать обделила любовью.
Будьте начеку.
И постарайтесь выжить.
Сир.
Моё копьё, оруженосец.
И лучше бы тебе быть на месте, когда я вернусь.
Ограбишь меня — я тебя...
с собаками выслежу.
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub
РЫЦАРЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ
Да станут Семеро свидетелями нашей священной, кровавой жертвы.
Да заглянут они в наши смертные сердца и узрят истину.
Да дарует Воин победу невинным...
и изобличит лживость виновных.
Да послужит смерть...
жизни.
Вперёд! Вперёд! Пошёл!
Но!
Ебать!
Ма... ма...
Ма...
Мне жаль.
Не смей!
Какого хуя ты делаешь?
У него перстень.
Он умирает.
Если стащим его с холма, может, получим за него выкуп.
Быстрее!
Бля!
Знаешь какую-нибудь молитву?
В смысле?
Когда эти сраные благородные лорды мрут, над ними надо что-то читать.
А.
Зачем?
Чтоб они не попали к нам, в пекло.
Я не знаю молитв.
Ладно.
Проверь рот.
Знаю ведьму, которая платит медью за зубы.
Я твоя королева!
Жопу мне подотри, милорд.
Чего?
Никогда не видел, как люди мрут?
Видел.
Но не так.
Он звал маму.
Ага, и чем бы она помогла?
Стащила бы с него ебучую лошадь?
Чёрт, идём.
Давай, идём.
Идём.
Не понимаю, чего мы так спешим свалить.
Война кончилась.
Чёрный Дракон мёртв.
Хорёк сказал, теперь всем будут давать хлеб задаром.
Ты дурак?
Ничего не кончилось.
Помнишь, как Пудинг прикончил мелкого брата Седрика?
— Это вышло случайно. — Ага.
И мы все решили, что на этом всё,
а Седрик вернулся через год
и чуть не спалил пол-Блошиного Конца, пытаясь пришить Пудинга.
Никто ни хрена не забывает.
Ты делаешь больно — тебе делают больно в ответ.
Хочешь остаться — валяй.
Но Блошиный Конец переполнен теми, кому больно.
Там вспыхнет от любой искры.
Тише, тише.
Всё будет хорошо.
Рейф.
Дунк.
Что в мешке?
Крысы.
Крысы!
Тогда покажи.
Пиздючка мелкая...
Зря ты так.
Ты же знаешь Алестера.
Ага, и этот злобный ублюдок собирался украсть наше добро, так что я украла его.
Я не про это.
Не про это, значит?
Вообще-то я его выручила.
Этот эль кислый, как моча королевы.
Идём.
Мы эту могилу ещё целый драконий век потрошить будем.
Эй!
Мятеж Деймона подавлен.
Вали отсюда со своим Блэкфайровским тряпьём.
Этого хватит?
Хватит.
Эй.
Не дрейфь.
Самая дерьмовая часть позади.
Знаю.
Поплывём навстречу всяким приключениям.
— Разве ты не этого хотел? — Этого.
Просто...
Что?
А что, если в Вольных Городах ничуть не лучше, чем здесь?
Что, если там хуже?
Тогда мы отправимся куда-нибудь ещё.
А если везде так же хреново?
Вообще везде? Что, если лучше уже не будет?
Тогда это очень печально.
И...
что, если моя мама вернётся за мной?
Я не дурак. И знаю, что она умерла.
Но что, если она просто пытается сбежать оттуда, где она сейчас?
Как и мы?
Если я уплыву, как она меня найдёт?
До чего же ты иногда тупой, пиздец.
Даже если бы твоя мать была жива,
она бы за тобой не вернулась.
Ты не можешь этого знать.
Я знаю, что мы ничего не добьёмся, если будем просто сидеть и ждать.
Хочешь семью?
Иди и найди себе семью.
Я просто хочу быть с тобой.
Потому что ты меня любишь.
Да.
Ну...
я тебя тоже люблю, разве нет?
И я уплыву.
Так что тебе лучше уплыть со мной.
Этот город...
для нас слишком тесен, Дунк.
Давай покажем ему наши задницы.
Ладно, пошли, Дунк.
Дунк, шевелись.
Два билета до Вольных Городов.
Чего? Наше серебро не годится?
Цена выросла вдвое.
Вы не единственные, кто хочет съебаться отсюда.
— А ну, свали! — Стой, руки убрал!
Рейф!
Пиздец!
Надеюсь, ты доволен.
Чего?
Теперь у тебя куча времени, чтобы сидеть и ждать свою дохлую мамашу.
Прости.
Мы что-нибудь придумаем.
Шустрые у тебя руки, девка.
У меня тоже когда-то были.
Верни-ка мне мой бурдюк.
Я...
его продала.
Нет! Нет-нет.
Мы можем его выкупить.
О, а это что у нас?
Отъебись!
А ну отдай!
Отдай!
Припрятали от нас, значит.
Это наше серебро.
У помойных крыс не бывает серебра.
Только у мелких воришек.
Мы ничего не крали. Мы его заработали.
Обчищать мёртвых лордов — всё равно воровство.
А обчищать нас — это что?
— А это жизнь. — Да.
Идём.
Рейф, идём!
Рейф!
Ну же.
Рейф.
Пиздючка мелкая...
Нет!
Ай, блядь!
Прирежь его!
Во имя Матери!
Оставьте мальчишку в покое!
Прочь с дороги!
Прости меня...
Пожалуй, я не откажусь от яблок.
Да...
— Ах ты, старый дуралей... — Простите. Простите меня.
Привет, ребятки.
Соскучились по мне? Вижу, что да.
Ах ты, старый дуралей!
Вставай.
Давай!
Эйрион!
Мой мальчик! Мой мальчик!
Вставайте.
Вставайте, сир!
Вставай, Дунк!
Сдавайся.
Сдавайся!
Вставайте.
Вставайте, сир!
Он мёртв!
Всё кончено!
Вставайте, сир!
Вставайте!
Вставайте, сир Дункан!
Вставайте, сир.
Вставайте!
Вставай.
Подождите!
Вставай! Вставай! Вставай! Вставай!
Я сдаюсь...
сдаюсь...
Скажи ему!
Я...
Я отказываюсь от своего обвинения.
Вот и всё.
Идём.
Тише.
Кольчугу придётся срезать.
Как остальные?
Кто-нибудь погиб?
Бисбери и Хардинг, в первой же стычке.
Милостивые Боги...
Кольчуга вдавилась глубоко в плоть от удара копья.
Сперва я почувствовал себя пьяным.
А потом — будто умираю.
Дайте ему выпить, а потом полить рану кипящим маслом.
Мейстеры всегда так делают.
Вином. Не маслом.
Масло его убьёт.
Я пришлю мейстера Йормвеля осмотреть его,
когда он закончит с моим братом.
Ваша Светлость.
Я хочу служить вам.
Прошу.
Теперь я ваш.
Мне нужны хорошие люди, сир Дункан.
Королевству...
Сир Раймун, мой шлем...
если будете так добры.
— Сию минуту, Ваша Светлость. — Всё хорошо.
Жить будешь.
Забрало...
забрало треснуло.
Пальцы...
пальцы будто деревянные.
Добрый человек Пейт.
Помогите.
Слева на затылке вмятина, Ваша Светлость.
Шлем вдавлен прямо в горжет.
Булава брата, скорее всего.
Он силён.
Милостивые Боги.
Нет.
Нет, нет! Нет.
Нет, нет, Ваша Светлость.
Ваша Светлость...
Ваша Светлость, вставайте, сир.
Вставайте, сир!
Нет!
Прошу!
Простите меня.
Вставайте!
Простите...
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub