Оставьте еду и уходите.
Дядя сказал, что я должен вымолить у вас прощение за то, что обманул вас.
Твой дядя?
Принц Бейлор.
Наследник Железного Трона.
— Я не хотел обманывать. — Да, но обманул.
Во всём, начиная с имени.
Я не слышал ни о каком принце Эгге.
Это сокращение от Эйгона.
Ну конечно.
В честь Завоевателя?
И сколько королей носили имя Эйгон?
Четверо.
Четыре Эйгона.
Так зачем ты это сделал?
Это был какой-то розыгрыш?
Выставить дураком глупого межевого рыцаря?
Нет.
Я должен был стать оруженосцем у Дейрона.
Он мой старший брат.
Он дерьмовый рыцарь и пьяница.
И он не хотел участвовать в турнире.
Он просто хотел, чтобы мы отсиделись на том постоялом дворе, пока турнир не закончится.
— Ты побрил голову. — Это Дейрон меня побрил.
И это Дейрон сказал мне, что ты конюх?
— Я не... — Что?
Я не думал, что делаю что-то плохое.
Конечно, не думал.
Поэтому и врал.
Утри слёзы.
Просто я так расстроился,
что не попал на турнир…
Ой, не можем же мы допустить, чтобы маленький принц расстраивался, да?
Я просто хотел быть чьим-нибудь оруженосцем, сир.
Да ты бы и ослу служил,
будь он без оруженосца.
Мне жаль, сир.
Правда жаль.
Просто нам немного не повезло, что мы друг друга встретили, да?
Что они со мной сделают, Эгг?
Дядя хочет видеть вас, как только вы доедите.
Я уже доел.
Один раз я уже пнул принца по зубам.
Не хочу заставлять другого ждать.
Встань.
Налей сиру Дункану кубок, Эйгон.
И постарайся не пролить на него.
Не прольёт, Ваша Светлость.
Он хороший парень.
Хороший оруженосец.
И он не хотел зла.
Теперь я это понимаю.
Необязательно хотеть зла, чтобы его причинить.
Эйгону следовало прийти ко мне, когда он увидел, что его брат творит с кукольниками.
— Не было времени, дядя, я... — Но он побежал к вам, сир Дункан.
Это был не добрый поступок.
Лучше бы сир Дункан его убил.
Эйрион твой брат.
А септоны говорят, что мы должны любить братьев.
Эйгон, оставь нас.
Как пожелаете, Ваша Светлость.
Насколько ты хороший рыцарь?
Как хорошо ты владеешь оружием?
Сир Арлан учил меня обращаться с мечом и щитом, и...
попадать в кольца на скаку.
Мой брат Мейкар вернулся в замок несколько часов назад.
Он нашёл своего сына Дейрона пьяным на постоялом дворе в дне пути к югу.
Я знаю это место.
Он сказал брату, что огромный рыцарь-разбойник похитил Эйгона.
Боюсь, роль этого рыцаря-разбойника досталась вам, сир.
Он лжёт.
Я уехал с того двора четыре ночи назад.
Принц Дейрон не стал преследовать похитителя брата.
Похоже, что нет.
А что с девчонкой?
К тому времени, как Эйрион закончит извращать эту историю,
это станет государственной изменой.
Изменой?
Из-за кукольного спектакля?
Дракон — символ Королевского Дома.
Изображать его поверженным…
В этом не было злого умысла.
Возможно, но это было весьма неразумно, даже в мирное время.
Эйрион называет это
скрытой атакой на Дом Таргариенов, подстрекательством к бунту.
Вы в это верите, Ваша Светлость?
Одно неоспоримо.
Ты поднял руку на Кровь Дракона.
Он сломал палец девушке.
Какова бы ни была причина, бить внука короля — неразумно.
Разве вы не поступили бы так же?
Возможно.
Но я принц королевства, а не межевой рыцарь.
Разве не все рыцари приносят одну клятву?
Защищать невинных?
Эйрион хочет твою голову за то, что ты с ним сделал.
Он её не получит,
но я не могу отказать ему в суде.
А учитывая обвинение Дейрона в том, что ты похитил Эгга,
суд вряд ли встанет на твою сторону.
И что будет, когда меня признают виновным?
В прошлый раз, когда кто-то ударил члена королевской семьи,
его приговорили к отсечению руки.
А ты его ещё и пнул, не так ли?
Пнул.
У тебя есть другой выбор.
Лучше он или хуже, я сказать не могу.
И поэтому я спрашиваю тебя ещё раз, сир Дункан Высокий:
насколько ты хороший рыцарь,
на самом деле?
РЫЦАРЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub
Суд поединком.
Я имею на это право.
Я отказываюсь.
Ты не можешь отказаться.
Любой рыцарь, обвиняемый в преступлении, имеет на это право.
Если только ты не отзовёшь своё обвинение.
Суд Семерых.
Я имею на это право, если не ошибаюсь.
Что ещё, блядь, за Суд Семерых?
Это другая форма суда поединком.
Древняя.
К ней редко прибегают.
Она пришла из-за Узкого моря с андалами и их Семью Богами.
Ну...
раз с андалами...
Простите, Ваша Светлость.
Мой старик не особо любил молиться.
Что такое Суд Семерых?
Андалы верили, что если сразятся семь бойцов,
боги почтут это за честь и охотнее вмешаются,
дабы покарать виновного.
Ты прячешься за какой-то шеститысячелетней андальской дурью,
потому что боишься выйти против этого межевого рыцаря один на один?
— Нет. — Тогда почему?
Почему бы не убить негодяя самому?
Дейрон тоже пострадал.
Сир Дункан должен заплатить за каждое преступление против нас.
Или мы позволим усомниться в чести Таргариенов?
Не смей говорить мне о чести, мальчишка.
— Это всё хуйня. — Разве?
Нет.
Таково право Эйриона.
У нас нет выбора.
Суд Семерых состоится на рассвете.
Что это значит?
Мне придётся сражаться против семерых?
Не прикидывайся дураком.
Семеро против семерых.
Ты должен найти ещё шестерых рыцарей, которые будут сражаться рядом с тобой.
Но у меня больше никого нет.
Если дело правое, за него вступятся достойные люди.
А если нет — значит, ты виновен.
Иди сюда.
Идиот!
Я могу идти?
Ищи бойцов, сир Дункан.
Ох, ребятки.
В этот раз я конкретно облажался.
Кажется, завтра я умру.
Дунк!
Это вы?
Вы живы.
Раймун, спасибо, что присмотрели за моими...
Есть хотите?
— Нет, не особо. — Идёмте.
Вы разговаривали с лошадьми?
Ага.
Ебануться можно.
Суд Семерых.
Дункан, в ход пойдут секиры, моргенштерны и боевые копья.
— Я знаю, что это значит. — Прошу прощения.
Кажется, у кузена в жилах течёт молоко.
— Ой, да иди ты нахуй, я имел в виду... — Это рыцарский бой, Раймун.
А так как ты не рыцарь, твоя шкура ничем не рискует.
Я видел, что Эйрион сделал с кукольниками.
Все рыцари клянутся защищать невинных.
Даже межевые, полагаю.
Я буду биться за тебя.
Спасибо, сир.
Возможно, не стоит.
Больно признавать,
но Стеффон отличный мечник.
— И с чего это тебе больно? — В этом я не сомневаюсь.
Но Дом Дракона не будет благосклонен к тем, кто пойдёт против него.
Дом Дракона?
И где их драконы, сир Дункан?
Мы, Фоссовеи,
были здесь задолго до того, как эти приплыли к нашим берегам.
И мы будем здесь и после того, как они исчезнут.
Кто ещё сразится за нас?
Я больше никого не знаю.
Уверен, мы найдём пятерых достойных мужей, желающих обрести бессмертие в песнях.
Не знаю, почему беда всегда ходит по пятам за достойными людьми.
Но когда я не нахожу ответов,
ответ всегда один — «больше славы».
К счастью для тебя, у меня есть друзья.
Сир Лионель, лорд Ланнистер, сир Ото.
Они не обрадуются, что их разбудили.
Зато сражаться будут, как разъярённые барсуки.
Пока я рядом, ты не умрёшь, сир.
Это я тебе обещаю.
Раймун...
как думаешь, твой кузен сможет привести людей, о которых говорил?
Не знаю.
Может, стоит сбежать?
Но если я сбегу, меня ведь убьют?
А так вас не убьют?
Может, Боги решили, что я это заслужил.
За то, что сделали то, что должны были?
За то, что не знал своего места.
Сир.
Эгг!
Что ты здесь делаешь?
Я ваш оруженосец, сир.
Вам понадобится помощь с доспехами.
Твой отец знает, что ты ушёл из замка?
Надеюсь, нет.
Не думаю, что вынесу ещё одну порку сегодня.
— Ты! — Нет! Нет, Дункан, нет!
Стой! Прошу!
Ты совсем сдурел, явившись сюда?
Стоило бы всадить его тебе в глотку.
Я бы предпочёл, чтобы ты налил мне кубок вина.
В пизду твоё вино.
Ты меня оболгал.
Ну, мне пришлось что-то сказать, когда отец потребовал объяснить, куда делся Эгг.
Прошу, не трогайте его.
Дважды он меня всё равно не убьёт.
Мой отец присоединится к семи обвинителям, сир.
Кто бы сомневался.
Ему нужно вернуть честь сыновьям.
А я и не просил ничего возвращать.
Кто бы её ни подобрал — пусть оставит себе, мне плевать.
Я умолял его, сир.
Умолял.
Если тебе от этого легче — меня бояться не стоит.
Я постараюсь выглядеть браво в первой сшибке, но...
а потом, может...
врежешь мне хорошенько по шлему сбоку?
Чтоб зазвенело.
Только не слишком сильно.
Это всё, что ты пришёл сказать?
Отец приказал Королевской гвардии тоже сражаться.
Тем троим, что находятся здесь.
А кто выступит за вас, сир?
Кузен Раймуна.
Я могу привести людей, сир.
Рыцарей. Я могу.
Я буду сражаться против твоей семьи.
Моего отца будут хорошо охранять, а Дейрона вы не убьёте.
Он ведь сказал, что сам упадёт.
А Эйрион...
Ты хочешь его смерти?
Когда я был маленьким,
Эйрион по ночам приходил в мою спальню.
Совал нож мне между ног
и говорил, что у него слишком много братьев.
Может, однажды он сделает из меня сестру. И тогда сможет на мне жениться.
Простите, это было…
Эгг говорит правду.
Эйрион может быть настоящим монстром.
А ещё он бросил моего кота в колодец.
Он сказал, что не делал этого,
— но это был он. — Ладно.
Он думает, что он дракон в человеческом обличье.
Поэтому он был так взбешён кукольным представлением.
Жаль, что он не родился Фоссовеем.
Тогда он считал бы себя яблоком, и всем нам жилось бы куда спокойнее.
Мне нужно прокрасться обратно в замок.
Сир Дункан?
На пару слов?
Ты мне снился.
Вы уже говорили.
На постоялом дворе.
Разве?
Ну, мои сны не такие, как у тебя.
Мои сбываются.
Впечатляющий талант для невпечатляющего человека.
Ещё одна маленькая ирония жизни.
Но я видел тебя, сир.
И огонь.
И мёртвого дракона.
Огромного зверя...
с такими большими крыльями, что они могли бы накрыть весь этот луг.
Он упал прямо на тебя.
Но ты выжил,
а дракон был мёртв.
Его убил я?
Этого я сказать не могу.
Когда-то мы были повелителями драконов.
Трудно поверить.
Теперь их больше нет, а мы остались.
Мне не хочется сегодня умирать.
Мне тоже не хочется умирать.
Вполне возможно, что я убил тебя своей ложью.
И если так — прости.
Мне суждено попасть в какой-нибудь ад, знаю.
Скорее всего, в тот, где не будет вина.
Никакой ты не рыцарь.
Ты Флориан-Дурак.
Сир Дункан.
Если ты пришёл за щитом —
она оставила его мне.
Куда она уехала?
Они направились в Дорн.
С глаз долой — из сердца вон.
Хорошо.
Оковка была старая.
Из дешёвой стали.
Хрупкой и ржавой.
Я сделал тебе новую.
В два раза толще.
Я закрепил сзади ремни.
Теперь он стал тяжелее,
зато крепче.
Девчонка его раскрасила.
Падающая звезда.
И закат предвещающий ночь.
Щит разрисован, словно сама смерть.
Вяз-то живой, парень.
Видишь, какие зелёные листья?
Летние листья, уж точно.
Помнишь старую присказку про щит?
«Дуб и сталь, меня храните,
не то я труп — и в пекле гнить мне».
Угу.
Сколько с меня за новую оковку и всё прочее?
С тебя...
один медяк.
Сиры...
Я ваш должник.
Должник — Эйрион.
И мы намерены взыскать этот долг.
— Я слышал, у вас нога сломана. — Верно слышали.
Нога сломана, ходить не могу.
Но пока я держусь в седле —
могу сражаться.
Сир Робин умер бы верным слугой короля.
Но когда корона идёт против Богов, сир Робин идёт против короны.
Всегда знал, что от тебя одни неприятности.
Не знаю, как и благодарить вас.
А сира Стеффона — за то, что привёл вас.
Кто, блядь, такой сир Стеврон?
Твой…
мальчишка меня нашёл.
Суда Семерых не было уже сто лет.
Я не мог упустить шанс пустить кровь Королевской Гвардии
в их красивеньких белых плащах.
Шесть.
Их всего шестеро.
Неужели Эйрион не нашёл седьмого, чтобы поддержать обвинение?
Раймун!
Шлем, будь добр.
Сир Стеффон, что насчёт ваших друзей?
Нам не хватает лишь одного до семерых.
Боюсь, вам понадобятся двое.
Я сражаюсь за принца Эйриона и обвинителей.
Нет, ты...
Ты же сказал сиру Дункану, что он может на тебя рассчитывать.
Наш принц не сделал бы меня лордом, не пообещай я помешать сиру Дункану.
Ты променял честь на лордство?
Кузен.
Я знаю великих мужей, что продавали честь за куда меньшее.
Это была выгодная сделка.
Приведи мне коня.
Сам приведи.
Мы пропали.
Посвятите меня.
Я займу место кузена.
Сир Дункан, посвятите меня в рыцари.
Раймун, мне не стоит...
Без меня вас только пятеро.
Впятером вам не победить.
Боюсь, парень дело говорит.
Давай, сир Дункан.
Любой рыцарь может посвятить другого.
Давай.
Я дарую оруженосцу Раймуну рыцарство.
Во имя Воина...
призываю тебя быть храбрым.
Во имя Отца...
призываю тебя быть справедливым.
Во имя Матери...
призываю тебя защищать юных и невинных.
Сир Дункан.
Мы не можем больше ждать.
— Похоже, у вас всего пять бойцов. — Шесть.
Сир Лионель посвящает Раймуна Фоссовея.
Мы будем биться вшестером против семерых.
Боюсь, это запрещено.
Если вы не найдёте ещё одного рыцаря, сир,
вы будете признаны виновным в преступлениях.
Милорд, молю, дайте мне минуту.
Даю минуту.
Милорды!
Знаю, никто из вас не помнит сира Арлана из Пеннитри.
Но я был его оруженосцем.
Мы служили многим из вас.
Ели за вашими столами.
Спали в ваших чертогах.
Он был хорошим человеком.
И он научил меня быть рыцарем.
Не только управляться с мечом и копьём, но и чести.
Рыцарь защищает невинных.
И это...
это всё, что я сделал.
Во мне нет крови сира Арлана,
но я следовал его примеру.
Как ваши сыновья последуют вашему.
Кто встанет и сразится со мной?
Бракенский Зверь!
Неужели отвага покинула
благородные дома Вестероса?
Я отказываюсь в это верить!
Неужели среди вас нет истинных рыцарей?
Я встану на сторону сира Дункана.
Ты что, лишился рассудка?
Этот человек напал на моего сына.
Этот человек защитил невинного.
Как и подобает истинному рыцарю.
Пусть Боги решат, прав он или виноват.
Вперёд!
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub