РЫЦАРЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub
Тише, мальчик.
Ну же!
Просто беги!
Шевелись.
Упрямый, как ржавая железяка.
Он вдвое больше твоего прошлого всадника,
а поле может быть таким же или хуже,
так что лучше не теряй равновесие.
Отец говорил мне, что с лошадьми разговаривать нельзя.
Говорил, что они тупее собак и понимают только хлыст.
Но я так не думаю.
По-моему, лошадь не хочет, чтобы ей помыкали,
не больше, чем любой человек.
У сира Дункана есть только мы.
А если он проиграет, у него и этого не останется.
Я смогу вложить ему оружие в руку...
как-нибудь.
Но дальше всё зависит от тебя.
Но! Пошёл!
Неплохо.
Но! Вперёд!
Вперёд, Гром!
Сир Дункан, возьмите.
Вперёд, Гром!
Берите быстрее, сир Дункан.
Вперёд, Гром!
Давай!
Молодец. Молодец, Гром.
Умница.
Ты украл эту лошадь?
Говори правду.
Мы люди справедливые.
Нельзя назвать кражей то, что собираешься вернуть.
Что у тебя с волосами?
А что у вас с глазом?
Да вы же сир Робин Рислинг.
Самый безумный рыцарь в Семи Королевствах.
Мы — сосуд Воина.
Если велено безумие — безумие свершится.
Ты маловат для оруженосца.
Я служу сиру Дункану Высокому.
Его на нас двоих хватит.
— Мы о таком не слышали. — Ещё услышите.
Где ты был?
Тренировался.
Не смей уходить, не предупредив.
Что вы делаете, сир?
Пришиваю заплатку.
Разве это не моя работа?
А ты умеешь?
Тогда хватит трепаться и тащи щётки.
Гром выглядит так, будто его под забором нашли.
А как же завтрак?
Получишь солонину, как закончишь.
Да я скорее коня съем, сир.
Сейчас кулак мой съешь, если не сделаешь, что велено.
Ладно, неважно.
Да.
Да, вот так.
Держи как можно ближе к краю.
Это и есть обмёточный шов.
Как у вас вышло так ровно?
Да просто…
просто практика.
Попробуй ещё раз.
— Вот. — Да!
— Сир? — Угу?
Это странно, что у меня на яйцах растут чёрные волосы?
Странно то, что ты мне об этом рассказываешь.
♪ Принц Бейлор был первенцем Принц Мейкар вылез последним ♪
♪ Деймон был бастардом, так что они пнули его бастардову... ♪
♪ Трава летом зелена, а я траву люблю ♪
♪ Но трава краснеет, когда убивают мятежника ♪
♪ Кони гибнут в битве, а эта битва — фронт ♪
♪ Блэкфайр не законнорожденный, он вылез не из той... ♪
♪ Страна была в опасности, Наковальня был скалой ♪
♪ А молот размозжил бастарда своим гигантским жилистым... ♪
— ♪ Отрядом дорнийских копейщиков ♪ — Нам пора.
— Принеси мои доспехи. — Сейчас?
Да, сейчас.
Зачем?
Потому что я намерен выйти на ристалище.
У вас нет щита.
Ну... да, заберём его по дороге.
Угу.
К тому же, право первого вызова даётся лишь высокородным и прославленным рыцарям.
Вы высокородный и прославленный рыцарь, сир?
Погоди, так я...
не cмогу сегодня выступить?
Сегодня нет, сир.
Только высокородные и прославленные.
Тогда почему меня всё утро тошнит?
Загадка.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Гусиные яйца.
Только яйца.
Нет, нет, нет.
Бля...
Гусиные яйца, типа...
Просто…
Спасибо.
Вам нравятся гусиные яйца?
Ваш щит будет готов к вечеру, сир.
Спасибо.
Заткнись.
Давай!
— А почему нет? — Давай!
Давай!
Как насчёт жёсткой солонины?
Ой, я Эгг. Я не ем жёсткую солонину.
Я ем только вкусную еду, виноградик и всё такое…
Даже пинту эля выпить не могу.
Ну да, потому что он отвратительный.
— Он не отвратительный. — Отвратительный.
— Не отвратительный. — Отвратительный.
Ну тогда я больше не буду тебе его покупать.
И хорошо.
Думаю, мне было бы хорошо в таком месте.
Так ты уже здесь.
Я имел в виду — на время.
А, ну да.
Разумеется, после того как я возглавлю великий поход моего лорда.
Разумеется.
Я вернусь героем войны, и он пожалует мне собственный участок земли...
и руку своей второй по красоте дочери.
Второй?
Ведь на первой-то уже женаты вы.
Разве нет, сир?
Я бы держал лошадей, сеял овёс и горох.
— Разводил коров. — И, возможно, ягнят.
В пизду ваших ягнят.
Ты правда ехал сюда в телеге какого-то фермера?
Я не хочу об этом говорить.
Надо отдать тебе должное.
Когда захочешь, ты хороший работник.
Думаете?
Угу.
Значит ли это, что я смогу остаться вашим оруженосцем
после турнира?
Если я проиграю первую же схватку,
после турнира я вряд ли останусь рыцарем.
А если выиграете?
Если выиграю...
Если выиграю, ты можешь...
Сир Дункан?
На пару слов, если позволите.
Что-то не так с моей заявкой?
А? О, нет. Нет, я…
Я лишь хотел показать вам одно рыбное место, которое мне приглянулось.
Сир Дункан, полагаю...
мы оба — люди чести.
Поэтому, надеюсь, вы поймёте: то, о чём я прошу,
не ради моей личной выгоды.
Удивит ли вас новость о том, что милорд Эшфорд
изрядно потратился на праздник для дочери?
Пожалуй, нет.
Ну так вот. Зима только прошла, выкосив большую часть нашего стада,
и впереди нас ждут тяжёлые времена...
Если только мы не возьмём удачу в свои руки.
У меня нет денег, я...
Может, вы удивитесь,
но я намерен не обобрать вас,
а вознаградить.
— Вознаградить? — Да.
Что вам известно о младшем сыне лорда Эшфорда, сире Эндроу?
Он искусный копейщик.
Верно, верно.
Но если бы нашёлся претендент, который...
выбил бы сира Эндроу из седла, вопреки всем ожиданиям...
те немногие счастливчики, кто поставил на столь невероятного победителя,
набили бы карманы золотом.
Тише, тише, успокойтесь. Успокойтесь, я не хотел вас оскорбить.
Я прошу лишь о том, что вы и так собирались сделать.
Выбейте противника из седла и займите место среди чемпионов.
Мне не нужна победа, которую я не заслужил.
А вы её не заслужили?
Пусть сир Эндроу упадёт,
а вы получите его коня, оружие и доспехи в награду за участие.
Солидный куш для молодого межевого рыцаря, чей нынешний дом — под ольхой.
Под вязом.
Прошу вас, подумайте об этом.
Завтра я приду за ответом.
Надеюсь, дождь повременит до той поры.
Умерьте гордыню, сир Дункан.
Сын Мейкара, внук короля Дейрона Доброго,
принц дома Таргариенов —
принц Эйрион Яркое Пламя!
Но!
Кузен.
Не волнуйся. Сегодня я тебя не опозорю.
Выходи, выходи, маленький рыцарь.
Пришло время встретиться с драконом.
Но!
Убей его. Убей его!
Копьё!
Давай!
Он слишком низко.
— Я хочу уйти. — Конечно.
Зрелище было жуткое.
Но оруженосец должен быть сильным.
И со мной может произойти несчастный случай.
И тогда мне нужно, чтобы ты держал себя в руках.
Это не был несчастный случай.
Думаю, на сегодня с поединками покончено.
Идём, парень.
♪ Элис — чудо-девочка, без пальца родилась ♪
♪ Второй пропал на пастбище — и жизнь не удалась! ♪
♪ Элис с тремя пальцами, вино льёт через край ♪
♪ Раз пальцев не хватает — ты в зад их принимай! ♪
♪ Дал ей монету звонкую, я был так одинок ♪
♪ Хотел купить мизинчик я — вогнала локоток! ♪
♪ Элис с тремя пальцами богатства не нашла ♪
♪ Но отдала мне всё, что есть — и даже больше дала ♪
♪ На два больше, чем я брал! ♪
Как думаете, Элис существовала на самом деле, сир?
Девушка-калека, которая засовывала руку мужчинам в задницы?
Думаю, вполне могла.
Конечно, могла.
Думаете, её правда звали Элис?
Нет. Просто «Элис» — хорошее имя для песни.
То есть, жила-была девушка-калека,
которая так ловко ублажала мужчин через зад,
что они решили прославить её в песне,
но даже не потрудились запомнить её настоящее имя?
Если в этом и есть какой-то урок, то пусть его ищут люди поумнее меня.
Возможно, это история о чести.
О чести?
Обездоленная девица, что нашла применение своим природным дарам.
Можно было бы желать лучшей доли.
Но разве это не проявление несгибаемого духа?
Давать больше, чем просят?
«Всю руку», так сказать.
Тогда, может, её имя и не важно.
Живёт её история.
Имя ей — Надежда, сир.
Она принадлежит всем, кто к ней взывает.
♪ Элис — чудо-девочка, без пальца родилась ♪
♪ Второй пропал на пастбище — и жизнь не... ♪
Ты знал своего отца, Эгг?
Нет. Не особо.
А я своего, видел в петле.
В Блошином Конце была харчевня.
Я продавал им крыс, кошек и голубей для рагу.
Здешний повар всегда говорил, что мой отец был каким-то вором.
Если он был таким же здоровым, как я, вор из него был никудышный.
Предсказать судьбу?
А, давай. Попробуй.
Тебя ждёт великий успех, и будешь ты богаче Ланнистера.
Спасибо. А теперь мальчику.
Ты станешь королём...
и сгинёшь в яростном пламени, а черви будут пировать на твоём прахе.
И все, кто знает тебя, возрадуются твоей смерти.
Чего?
Спасибо, это было хорошо.
Почему она это сказала?
Что именно? Идём.
Сир Дункан!
Я видел вас раньше с этим мальчиком.
Да. Этот мальчик — мой оруженосец.
Эгг, это Раймун Фоссовей.
Доброго дня.
Посмотрите наше представление! Оно отличное!
Не составите мне компанию в шатре за кубком сидра?
Я мог бы подождать у кукольного театра, сир,
и принести ваш щит, когда представление закончится.
Собственного приготовления.
Ну хорошо.
Вы уже выбрали противника?
Пока не уверен.
А кому намерен бросить вызов ваш кузен?
Если завтра кого-то ранят...
Уверен, Стеффон первым постучит по его щиту.
В нём рыцарства не больше, чем в голодной ласке.
Полагаю, мы с сиром Эндроу равны по силам.
Он местный любимец.
Хотите сыграть роль злодея?
Слышал, Эйрион был в бешенстве на лорда Эшфорда за то, что тот отдал его коня.
Слабое утешение для сира Хамфри.
Казалось, победа у него в кармане.
А теперь нога раздроблена, как глиняная миска.
Мой оруженосец считает, что Эйрион хотел убить коня.
Просто трудно принять, что рыцарь может быть столь бесчестным...
тем более принц.
Почему трудно?
Нет, я...
Они — чужаки-кровосмесители, Дункан.
Маги крови и тираны, сжигавшие наши земли,
порабощавшие наш народ,
втянувшие нас в свои войны без капли уважения к нашей истории или обычаям.
Каждое белобрысое отродье, что они сажали нам на шею, было безумнее предыдущего,
Боги знают почему.
Единственный благородный поступок, который Таргариен может совершить для королевства —
это кончить своей жене на сиськи.
Так что да — думаю, он хотел убить ёбаного коня.
Меня немного занесло.
Про сиськи я услышал от Стеффона.
Прошу прощения.
Вау.
Эйрион — сама улыбчивость и рыцарство, пока папочка смотрит.
Я видел, место принца Мейкара пустовало.
Он покинул Эшфорд утром, чтобы найти остальных своих выродков.
Выродков? Это каких?
Его наследника, Дейрона, и младшего.
Они вместе выехали из Летнего замка несколько дней назад, но...
так и не добрались до Эшфорда.
Ходят слухи, что мальчики мертвы.
Хотя, скорее всего, Дейрон просто снова нажрался.
Неудивительно, что Мейкар ходит такой, будто ему нассали в пирог с лебедятиной.
Наверное, он просто волнуется за сыновей.
Семеро знают, почему.
Дейрон — пьянчуга. Эйрион — тщеславен и жесток.
Третий настолько бесполезен, что они собирались
сплавить его в Цитадель, чтобы сделать мейстером.
— А младший... — Сир! Сир Дункан! Вы должны пойти со мной!
— Эйрион делает ей больно. — Кому?
Назад!
Стой смирно!
Держите!
Зачем ты выбросил свою жизнь ради этой шлюхи?
Она того едва ли стоит.
Она предательница.
Дракон не должен проигрывать.
Больше нечего сказать?
Ты расшатал мне зуб.
Что ж, начнем с того, что выбьем все твои.
Нет! Не трогайте его!
Глупый мальчишка!
Придержи язык, или они сделают тебе больно.
— Нет, не сделают. — Посторонитесь, пожалуйста. Простите.
А если сделают, то ответят перед моим отцом.
Отпустите его!
Уэйт, Йоркел, делайте, как я говорю.
Наглый маленький крысёныш.
Что случилось с твоими волосами?
Я их состриг, брат.
Не хотел быть похожим на тебя.
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub