Вы вряд ли его помните, но...
Никуда не уходи. Я скоро буду.
он был истинным рыцарем.
Совсем не такой, как другие. Ага.
Он был человеком мирным.
Скромным и тихим.
Прошёл через сотню войн, но не нажил ни одного врага.
Он всегда знал, чего от него ждут.
И никогда не жаловался.
Даже когда умирал, он просто...
РЫЦАРЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ
просто принял это.
Он старался приносить людям пользу.
Богаче он от этого не стал.
Земель не нажил, детей не завёл.
♪ В Эшфорд я еду, к деве своей... ♪
♪ Хей-хо, хей-хо! ♪
♪ Будем в тени мы с ней посмелей... ♪
♪ Хей-хо, хей-хо! ♪
Давай, Дунк!
Ему ничего не нужно было, кроме свежего воздуха...
Эй.
Да костра, чтоб ноги погреть.
Песен о нём не слагали, но...
челюсть у него была каменная.
— Давай. — Он был упрямым бойцом.
Просто... пёр напролом.
♪ С остриём клинка поцелуй украду... ♪
♪ Хей-хо, хей-хо! ♪
Дом Флорентов...
Сир Арлан служил в вашей гвардии, когда ваш лорд-отец ослеп.
♪ Будем в тени мы с ней посмелей... ♪
♪ Хей-хо, хей-хо! ♪
Дом Хейфордов...
Сир Арлан бился плечом к плечу с вашими братьями на Краснотравном поле.
Его оруженосец, его родной племянник погиб в том бою.
Дом Тиреллов...
Сир Арлан частенько называл службу у вас...
своим лучшим временем.
Он всегда повторял ваши слова, милорд.
О том, что
межевой рыцарь — это мост между лордами и простым людом.
Я знать его не знаю.
Он что, был дерьмовым рыцарем?
Не был он дерьмовым рыцарем.
Значит, не больно-то он был и хорош, раз его никто и не помнит.
Ноги не волочи, шевелись.
Жалкое зрелище , сир.
Вот и дуй обратно в лагерь, и оставь меня в покое, будь так любезен.
Я вас не брошу, сир.
Не сейчас, когда вы раз за разом переживаете смерть своего господина.
Хотя, похоже, эти лорды вас даже и не слушают.
Тут я ничего поделать не могу.
Вы — рыцарь королевства, сир.
Можете сказать, что вам поебать на их разрешение.
Выезжайте на ристалище, вызывайте Длинношипа Тирелла
и натяните его жопу на своё копьё
Так, хватит.
Почему вы ведёте себя с этими королевскими шавками так, будто они лучше вас?
Так они и лучше. Ты слишком дерзкий, а это до добра не доведёт.
Сир Арлан был великим рыцарем.
Кто-нибудь его обязательно вспомнит.
Эй. Кто это приехал?
Ты что, знамён не видишь, дылда ты ебучая?
Пожалуй, мне стоит вернуться, сир, проверить лагерь.
Убежусь, что там не шныряют всякие воришки.
Валяй, а у меня есть идея.
Можно взять меч, чтобы всех разгонять?
Или палицу?
У тебя нож есть. Обойдёшься им.
И лучше бы тебе быть на месте, когда я вернусь.
Ограбишь меня — я тебя с собаками выслежу.
— У вас нет собак. — Найду.
Где?
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub
Наш лорд Эшфорда смиренно приветствует великого и почтенного
Бейлора Таргариена, первенца короля Дейрона Доброго.
Принца Драконьего Камня, Десницу Короля...
и наследника Железного Трона.
И его брата, Мейкара.
Милорд Эшфорд.
Это великая честь — принимать Вашу Милость.
Великая честь быть принятым.
Моя дочь, Гвин.
Хватит рот разевать. Займись моим конём.
Я не конюх, милорд.
Ума не хватило?
Ну, раз с лошадьми не справляешься,
тогда тащи вина и девку посимпатичнее.
Прошу прощения, милорд, но я не слуга.
Я имею честь быть рыцарем.
А...
Что ж...
печальные времена настали для рыцарства.
Воу, воу, воу, воу.
— Отойди! — Тише.
Тише, давай.
Пойдём. Всё хорошо. Всё хорошо.
Ну вот, девочка.
Слишком много людей вокруг.
Согласен.
Куда мне, блядь, девать всех этих лошадей?
Красивые всегда с характером.
Она просто разволновалась, вот и всё.
Это он про принца, а не про кобылу.
Прошу прощения, милорды.
Я сир Дункан Высокий.
Рад встрече. Я сир Роланд Крейкхолл,
а это мой названый брат, сир Доннел из Сумеречного Дола.
Боже, парень.
Ты на коне в бой скачешь или он на тебе верхом?
Простите сира Роланда. Ему нечасто приходится задирать голову...
чтобы посмотреть на кого-то свысока.
Да, да, я тот ещё прохвост.
Скажи-ка, сир Дункан,
где тут можно нормально посрать?
Вообще-то, нигде.
Человек столь благородных кровей никогда бы не стал засовывать сено себе в задницу.
Засунет, никуда не денется. Даю неделю.
Ты откуда родом?
Не пахнет от тебя благородным домом.
— Ниоткуда, по сути. — Знакомое место.
Моя семья оттуда же.
Вы разве не Дарклин из Сумеречного Дола?
Мы были краболовами в Сумеречном Доле.
Испокон веков.
Сир Доннел?
Могу я спросить, сир?
Как сын краболова удостоился чести стать рыцарем Королевской Гвардии?
Тем же макаром, что и краболовами.
«Тем же макаром...»
Ты Бейлор Таргариен?
Нет.
Тогда, может, съебёшься с дороги?
Да, да. Конечно. Прошу прощения.
Прости.
Принцам приспичило помыть их чёртовы руки!
Уже бегу, мэм.
С дороги! Карета едет!
После весенних дождей реки вышли из берегов.
Может, юные принцы просто задержались в пути?
Ебать меня в рот.
«Задержались». Нихрена они не задержались.
Не сквернословь в адрес хозяина.
Я сказал «меня», а не «его».
Не его вина, что отец велел нам посетить этот жалкий цирк.
Может, обсудим это в другой раз?
Предлагаю поохотиться.
Дейрон уже выкидывал такое раньше.
Тебе не стоило приказывать ему участвовать в турнире.
Сыновья принца пропали.
Держу пари, ты бы больше переживал, будь это твой сын.
— Ой. — Наверняка мертвы.
— Мертвы? — Войны начинались и из-за меньшего.
Большой, а глупый!
Их нет всего один день.
Без сомнения, сир Роланд отыщет его, а заодно и Эйгона.
Разве что когда турнир закончится.
Дейрону не место на ристалище,
так же как Эйрису или Рейгелю.
Ты хочешь сказать, что он скорее оседлает шлюху, чем лошадь.
Я не это сказал.
Не надо мне напоминать о пороках моего сына.
Он может измениться. Он изменится, чтоб его черти драли.
Или клянусь, я сам его прибью.
Ты.
Кто ты такой? И зачем ты за нами шпионишь?
Покажись.
Милорды, прошу прощения, что прерываю. Я...
Я просил сира Манфреда Дондарриона поручиться за меня,
чтобы я мог участвовать в турнире,
— но он отказался. — Кого?
Что за хуйня тут творится?
Мы сами здесь незваные гости, брат.
Подойдите ближе, сир.
И остальные тоже.
Видите ли, они говорят, что не знают сира Арлана из Пеннитри.
Но он служил им. Клянусь.
У меня есть его меч и щит.
Меч и щит не делают тебя рыцарем.
Если только у тебя нет доказательств получше, чтобы подтвердить свои слова.
— Каких-нибудь бумаг или... — Вы помните его, Ваша Милость?
Это было много лет назад.
Вы могли и забыть.
Сир Арлан из Пеннитри.
Насколько я знаю, он не выиграл ни одного турнира.
Но и не опозорил себя.
Да, сир.
То есть нет. Нет, не опозорил.
Он опрокинул лорда Стокворта в общей схватке в Королевской Гавани,
а годами ранее выбил из седла самого Серого Льва.
Он часто рассказывал мне об этом.
В таком случае, вы наверняка вспомните настоящее имя Серого Льва,
вне всякого сомнения.
Сир Деймон Ланнистер.
Серый Лев, теперь он лорд Утёса Кастерли.
Так и есть.
И завтра он участвует в турнире.
Как ты вообще можешь помнить какого-то ебучего межевого рыцаря,
которому повезло выбить Деймона Ланнистера шестнадцать лет назад?
Я взял за правило досконально изучать своих противников.
И с какой стати ты удостоил межевого рыцаря поединком?
Это было много лет назад, в Штормовом Пределе.
Лорд Баратеон устроил состязания в честь рождения внука.
Жребий свёл меня с сиром Арланом в первом же поединке.
Мы сломали четыре копья, прежде чем я наконец выбил его из седла.
Их было семь.
Вроде...
Истории со временем приукрашиваются, знаю.
Не судите строго своего старого господина, но, боюсь, копий было всего четыре.
Как скажете, Ваша Милость.
Четыре. Прошу прощения.
Старик, сир Арлан любил повторять,
что я твердолобый, как стена замка, и медленный, как тур.
Ничего страшного, сир. Встаньте.
Вы вернули ему коня и доспехи и не взяли выкуп.
Сир Арлан часто говорил мне, что вы — само воплощение рыцарства…
и что однажды Семь Королевств будут в безопасности в ваших руках.
Надеюсь, это случится ещё очень не скоро.
Нет, я не имел в виду, что Король должен...
Вы хотите участвовать в турнире. Так?
— Да. — Решение за распорядителем игр,
но я не вижу причин вам отказывать.
Как скажете, милорд.
Ваша Милость...
Прекрасно, сир. Ты благодарен. А теперь пиздуй отсюда!
Простите моего брата, сир.
Его сыновья отстали от нас в дороге, и он за них переживает.
Конечно.
Надеюсь, их не найдут мёртвыми.
Сир.
Вы не родной сын сира Арлана?
Нет, не родной.
По закону только родной сын имеет право наследовать герб рыцаря.
Вам придётся найти новый знак, сир.
Свой собственный герб.
Найду.
Спасибо вам ещё раз, Ваша Милость.
Я буду сражаться храбро.
Вот увидите.
А, мне сюда.
Ты не рыцарь.
Ты Флориан-Дурак.
Так и есть, миледи.
Величайший дурак на свете.
И величайший рыцарь тоже!
Дурак и рыцарь?
Не слыхала о таком.
Милая леди.
Все мужчины — дураки, и все мужчины — рыцари...
когда дело касается женщин.
Привет.
И спасибо за прошлый вечер.
Это было здорово.
Как вы делаете трюки с огнём?
При помощи пыльцы?
Ага, мы собираем её по дороге.
Я никогда не видел таких огромных кукол.
Вы сами их делаете?
Дядя их мастерит, а я раскрашиваю.
А можете мне кое-что нарисовать?
У меня есть чем заплатить.
Мне просто...
нужно закрасить чашу.
И чего бы вы хотели?
Я...
Я даже не знаю.
Я...
Простите, вы наверняка думаете, что я дурак.
Все мужчины — дураки, и все мужчины — рыцари.
Угу.
Да.
Серый цвет скучноват.
Ага.
Да, поле должно быть цвета заката.
Потому что старик всегда любил закаты и...
И ещё вяз. Большой такой
Как тот, что у реки,
с коричневым стволом и зелёными веточками.
Ага. Вяз — подойдёт.
Но с падающей звездой над ним.
— Сможете? — Угу.
Спасибо, я сир Дункан Высокий.
А меня зовут Тансель.
Мальчишки прозвали меня Тансель Длинная.
Вы не длинная.
В смысле, вы в самый раз для...
Для?
Кукол.
Да, кукол.
Ладно, я...
— Постойте. Щит. — Да, простите.
— Точно, щит. — Ага.
Неловко вышло?
— А? — С девушкой с куклами.
Как-то неловко вышло.
Она разрисовывает вам щит.
Ага, за деньги.
Вы оба гиганты.
Это хороший знак?
Это...
что-то общее.
Точно, ага. Что-то общее.
Ну не знаю.
Как считаете, из меня когда-нибудь получится рыцарь?
Конечно, почему нет? Ты парень толковый.
Уж больно я тощий.
— Вырастешь. — Даже для своего возраста.
Мне все всегда так говорили.
А мне все всегда говорили, что я тупой.
И?
А?
— А? Что? — Что?
Что вы делали, когда вас называли тупым, сир?
А тебе-то какое дело?
Мои проблемы — это мои проблемы.
Я подумал...
Разве вы не пытались мне помочь?
Помочь в чём? Вырасти?
Да! Ты, межевой рыцарь.
Что это за пенная ссанина? Мне нужны мускулы.
Откликнешься на мой зов войны?
Ага! Отлично.
Вперёд! Вставай, пошли.
Готовы?
Эй! Вытри ладони, манда ты потнорукая!
Мы же не в спальне у твоей сестрички.
Готовы?
— Начали! — Тянем!
Если мы проиграем, я утоплю твоего первенца!
— Давайте! — Тянем! Тянем!
Тяните, одуванчики вы пиздокрылые!
Сейчас вернусь. Я вернусь! Вернусь.
Лионель! Вы что творите?
— Пить хочу. — Лионель!
Тянем!
Пить хочу, уёбок.
Пить хочу!
Красавец.
Тяните, нахуй!
— Добротная работа. — Лучше не сыщешь.
Мне нужны доспехи к завтрашнему дню.
Горжет, поножи и большой шлем.
На турнир собрался или для службы?
И то и другое.
А ты здоровяк, хотя мне доводилось одевать и покрупнее.
Есть у меня в повозке кое-что, что может подойти.
Никакой золотой или серебряной мишуры.
Просто хорошая сталь, крепкая и простая.
Я делаю шлемы, похожие на шлемы, а не на крылатых свиней
и вычурные заморские фрукты.
Зато от моего толку будет больше, если поймаешь лицом копьё.
Это всё, что мне нужно.
Сколько?
Восемьсот оленей, и это я ещё сегодня добрый.
Восемьсот?
Может, обменяю их на доспех, что мне мал?
Полушлем, кольчужный хауберк.
Стальной Пейт продаёт только свою работу.
Но металл может пригодиться.
Если не слишком ржавый, возьму его и сделаю тебе доспех за...
шестьсот.
У меня всего два оленя.
Хватит на день отсрочки.
Присылай оруженосца с остатком,
или я продам всё кому другому.
Я всё верну, клянусь.
Я намерен здесь стать чемпионом.
Вот как?
А остальные приехали просто...
просто за тебя поболеть?
Есть ли хоть одна грань глупости, которую я ещё не пересёк?
Если я выиграю,
я вернусь и выкуплю тебя обратно.
Обещаю.
Хорошая девочка.
Это за неё.
Проследи, чтобы ей дали овса вечером, ладно?
И яблоко тоже.
Похоже, отступать уже поздно.
Старик прожил почти 60 лет...
— и никогда не был чемпионом. — У меня жук в сидре.
Если бы мне удалось побыть чемпионом Эшфордского луга...
пусть даже всего на час...
может, какой-нибудь великий дом взял бы меня на службу.
Может, даже Дом Таргариенов.
По-вашему, в Доме Дракона служит много межевых рыцарей, сир?
Хватит об этом.
Между прочим, сир Доннел из Королевской гвардии — сын простого краболова.
Сир Доннел?
— Из Сумеречного Дола? — Ага.
Его отец владеет половиной крабовых флотилий Вестероса.
Чего?
Откуда ты знаешь?
Я люблю рыбалку.
Пора!
Ладно, давай, идём.
Давай, шевели ногами. Идём.
Подождите меня!
Сир Дункан!
— Ты в порядке? — Ага.
За новых богов и старых!
Копьё!
Щит и копьё.
Шлем!
Эй, а это кто?
Принц Валарр, сын Бейлора.
— Второй в очереди на престол. — Щит!
Ставлю на то, что он фаворит.
Принимаю ставку, сир.
Лорд Эшфорд ебёт своих овец!
Давай!
Оруженосец! Копьё, копьё, копьё!
Сир. Опустите меня, сир.
Умри!
Сдаётесь, бастарды Блэкфайра?
Славные сегодня были заезды.
Правда, тот момент с рыбой был отвратителен.
Что-то не так, сир?
Разве великие рыцари ночуют под заборами
и умирают на обочине грязной дороги?
Я так не думаю.
У сира Арлана не было таланта к мечу или копью,
и он пил,
шлялся по шлюхам,
и был непростым человеком.
Да и друзей не нажил.
Он прожил почти 60 лет и ни разу не был чемпионом.
И какие у меня шансы? По правде говоря?
Но он был ко мне добр.
Я не был его семьёй...
но он держал меня при себе, как родного.
Он воспитал меня достойным человеком.
А все эти...
благородные лорды даже имени его вспомнить не могут.
Его звали сир Арлан из Пеннитри.
И я — его наследие.
Завтра...
мы покажем им плоды его трудов.
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub