Не знаю я правильных слов.
Сюда бы септона.
Вы были истинным рыцарем.
Никогда не били меня, если я того не заслужил.
Бля.
Не считая того случая на Девичьем Пруду.
Пирог вдовы слопал мальчишка с постоялого двора.
Не я.
Я же вам говорил.
Ах ты...
Теперь уже и неважно.
Я бы оставил вам меч, но...
в земле он только заржавеет.
Лучше бы вы не умирали, сир.
О лошадях я позабочусь.
Ел бы как король, если б продал вас троих.
Год, а то и два.
А дальше что?
А дальше — либо разбой, либо нищета.
Можно податься в город.
В Королевскую Гавань? В Ланниспорт?
Можно вступить в Городскую стражу.
«Прекратите насильничать, сир».
В руке лежит как влитой. Не хуже, чем у него.
К тому же на Эшфордском лугу проходит турнир.
РЫЦАРЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub
Приветствую. Ты конюх?
Иноходца нужно почистить.
И всем троим дать овса.
Займёшься?
Мог бы, если б захотел.
Давай без разговоров. Займись лошадьми.
Сделаешь хорошо — получишь медяк, нет — получишь в ухо.
Садитесь, где хотите.
Есть отличная жареная ягнятина в травах
и утки, которых сын настрелял.
Чего изволите?
И то, и другое.
Ростом вы вышли, так что осилите.
— Далеко ещё до Эшфорда? — День пути.
Мальчишка занимается вашими лошадьми или опять сбежал?
Нет, он там.
Полгорода уехало на турнир.
Мой бы тоже умотал, если б я позволила.
Клянусь, не понимаю зачем.
Рыцари ничем от других мужиков не отличаются.
Да и не припомню, чтобы от турниров яйца дешевели.
Вы тоже на турнир собрались?
Ты мне снился.
Держись от меня подальше, блядь.
Слышишь?
Милорд?
Не обращайте на него внимания, сир.
Сейчас принесу еду.
Хи-йя! Получай! Йа!
Эй!
Милорд.
— Ах ты ворюга! — Я не хотел вас обидеть.
А ну снимай доспехи. Живо!
И скажи спасибо, что Гром не лягнул тебя по твоей дурной башке.
Это боевой конь, а не пони для малышни.
Я бы проехал на нём не хуже вас.
Закрой свой наглый рот.
Я...
Вообще-то я рыцарь.
Вы не похожи на рыцаря.
— А что, все рыцари на одно лицо? — Нет.
Но и на вас они не похожи.
У вас пояс из верёвки.
Пока на нём держатся ножны — он годится.
Так вы едете на турнир?
Вы намерены биться?
Ну да, пожалуй.
Возьмите меня с собой, сир. Пожалуйста.
А что на это скажет твоя мать?
Ничего не скажет.
Она умерла.
А трактирщица тебе не...
Ты сирота.
А вы?
Был. Когда-то.
Пока мой сир не подобрал меня.
Учил меня владеть оружием, ездить верхом...
да и вообще всему учил.
Как умел.
Если возьмёте меня в Эшфорд, я мог бы стать вашим оруженосцем, сир.
А вы будете учить меня, как умеете.
Нет, паренёк, мне не нужен оруженосец.
Каждому рыцарю нужен оруженосец.
А вам, похоже, он нужен больше, чем остальным.
А тебе, похоже, нужно хорошенько дать по уху.
Насыпь мне мешок овса.
Я уезжаю в Эшфорд. Один.
Послушай, паренёк,
уверяю тебя...
не стоит тебе идти в оруженосцы к такому, как я.
Вот, за помощь.
Обижайся сколько угодно.
Знаю, что подберёшь, как только я уеду.
Извините.
Отвалите.
Прошу прощения, мужики.
Я хотел бы поговорить с распорядителем турнира.
Ай!
Чего тебе, парень?
Опять попала!
Я... приехал на турнир.
Турнир моего лорда — это состязание для рыцарей.
— Ты рыцарь? — Да!
Эй! Тихо!
Может, у этого рыцаря и имя есть?
Дунк.
Сир Дунк.
Я с детства служил оруженосцем у сира Арлана из Пеннитри.
Он посвятил меня в рыцари перед смертью, своим собственным мечом.
Вот его монета, в рукояти.
Что ж, меч я вижу, несомненно.
Но я никогда не слышал об этом Арлане из Пеннитри.
Говоришь, ты был его оруженосцем?
Он всегда хотел, чтобы однажды я стал рыцарем...
как и он.
А я когда-нибудь стану рыцарем, сир?
Как вы?
Когда он умирал, то велел подать ему длинный меч
и велел мне встать на колени.
Завещал мне быть добрым рыцарем.
Защищать слабых и невинных.
Служить государству изо всех сил. И я поклялся, что буду.
Любой рыцарь может посвятить другого, это правда.
Были ли свидетели твоего посвящения?
Только малиновка на терновом кусте.
Это город Эшфорд, парень.
Знаешь, что здесь делают с теми, кто лжёт о священных клятвах?
— Я не... — Мы подвесим тебя
голого за руки и ноги...
опустим очком прямо на остриё
и выебем насухую.
Назовём это «Эшфордским стулом».
Так что я спрошу ещё раз.
Были ли свидетели твоего посвящения, кроме ёбаной пташки?
Ну... видите ли, шёл дождь...
Да я тебя наебал.
«Эшфордский стул».
Ты что, головой ударился?
Это Простор, а не Речные Земли.
— «Эшфордский стул». — Думаешь, нам тут
приходится отбиваться от толп крестьян, которые лезут на турниры?
На это нужны деньги.
Доспехи. Лошади. Люди.
Подготовка. И милость Богов.
Вообрази бедолагу-фермера, который прёт на Лионеля Баратеона прямо на ристалище.
Это было бы...
Совсем другое развлечение.
Ну, я не фермер.
А одет как фермер.
Послушай, парень. Мой лорд Эшфорд
мнит себя большой шишкой. Боги знают почему.
Ну, а это значит, что я обязан гнать прочь любого захудалого рыцаря
или наёмника, желающего бросить вызов.
Понимаешь? Здесь же принцы кругом.
Да, конечно.
Твой покойный хозяин.
Среди собравшихся здесь рыцарей есть хоть кто-то, кто его знает?
Там был шатёр со знаменем дома Дондаррионов.
Да, сир Манфред из этого дома.
Сир Арлан служил его лорду-отцу в Дорне несколько лет назад.
Сир Манфред нас вспомнит.
По одному запаху, даже не сомневаюсь.
Если он подтвердит, что ты человек чести — жду вас обоих завтра до начала турнира.
Без своей свиты.
— Как скажете. — Ага.
Тебе ведь известно, что побеждённые на турнире
лишаются доспехов и коня в пользу победителя и обязаны внести за них выкуп?
— Да. — И у тебя есть деньги...
— чтобы заплатить такой выкуп? — О боги, нет.
В смысле... деньги мне не понадобятся.
Ай!
Седьмое пе...
Пригляди за этими двумя. Хорошая девочка.
Прошу прощения, сиры... Мне нужно поговорить с сиром Манфредом.
Отлично.
Он дремлет, сир.
Разбужу за серебряную монету.
У меня...
У меня нет серебряной монеты.
Что ж это за рыцарь такой, у которого нет серебряного?
— Ты межевой рыцарь, да? — Чего?
Он вроде рыцаря, только грустнее.
Нет, я... я не грустный...
Ему приходится спать под забором, потому что ни один лорд его не пустит к себе.
Ой. И правда грустно.
И сир Манфред, поди, и жену его трахнул.
Нет, у меня нет жены.
А то к нам вечно мужья приходят.
Любит он чужих жён потрахивать.
Почти так же сильно, как и нас.
Говорил, у него миссия — сделать весь мир рыжим.
— Ну, мы-то уже рыжие. — И то верно.
Ну так когда, по-вашему, проснётся сир Манфред?
Пусть «оно» попробует вернуться к вечерней заре.
К вечерней заре.
— Пока. — Ага.
Дебил.
С чего она это взяла, а?
Мы не грустные.
Уж точно не настолько, чтобы об этом говорить вслух.
К тому же, сир Арлан всегда говорил, что...
межевой рыцарь — самый истинный вид рыцаря.
Когда мы выиграем первый поединок, у нас будут доспехи
и конь проигравшего. Или его золото.
Вот тогда грустно не будет.
Знаю. Надо говорить «если» мы выиграем.
Слушай, немного помечтать — это не преступление против короля.
Не валяй дурака, Реймун.
Ты никчёмная, бесполезная крыса.
Чего вылупился, голубоглазый пиздюк?
У тебя длинный меч?
Да, и он мой по праву.
Странно ты выражаешься.
Я сир Стеффон Фоссовей. Сразись со мной.
Как видишь, мой кузен ещё не созрел.
Давай, сир.
Может, я ещё и не созрел, но вот мой кузен — прогнил до самой сердцевины.
— Вышиби из него все семечки. — Тихо!
Благодарю, но у меня есть дела.
Что, дела подзаборные? Не сомневаюсь.
Ебать ты здоровенный.
Тупой ублюдок.
Сир Гранс!
Надо бы найти местечко поспокойнее.
Ну и пиздец.
Он всё ещё дремлет.
Всё ещё?
Из-за его подагры на пальцах.
Одна из нелепых жизненных напастей, уж поверь.
Вот и не спится ему ночами. Бедолага.
Да, разумеется. Просто...
это дело особой срочности, и мне нужно поговорить с ним,
чтобы моё имя внесли в списки к завтрашнему дню.
— О чём он? — О рыцарском турнире.
Жутко опасное дело.
Да, ну...
Выбор-то у меня невелик, так ведь?
И если я намерен поступить на службу в замок...
То «оно» должно рисковать своим телом ради удовольствия незнакомцев.
Разве это не наша работа?
Эй, заткнись! Ты должна быть мертва.
Подыщи занятие побезопаснее, паренёк.
Счастливее будешь.
Сказала одна шлюха другой.
Обязательно надо мной насмехаться?
Я лишь попросил о помощи.
Зайду к сиру Манфреду утром.
Прости, паренёк.
Ага. Мы смеёмся не со зла.
Мы на каждом турнире видим толпы таких «зелёных» юнцов.
Все грезят о славе, да только в руки она им не даётся.
Ну, может, у меня всё будет иначе.
Береги тело, рыцарь.
Другого у тебя не будет.
Герой наш смело в путь идёт, оставив всё, что знал.
Отца и друга потеряв, удар судьбы принял.
Сквозь лабиринты случая лежит его стезя.
Юнец из грязи ставит всё, хоть отступать нельзя.
Быть может, глуп он, что избрал зеркальный этот щит?
Он ищет славы, но обман внутри себя хранит.
Ведь если маску сбросит он — то ждёт огонь и крах.
Когда дракон увидит ложь в испуганных глазах.
Полумуж? Полумуж?
Я что, похож на «полумужа»?
Да. Наполовину муж, наполовину гигант.
Слушай, прости меня.
Не стоило мне подначивать тебя сразиться с моим кузеном.
Он бы сломал тебе руку или колено, если бы смог.
Он любит калечить людей на тренировках,
на случай, если встретит их на ристалище.
Тебя же не покалечил.
Мы одной крови.
Но он — старшая ветвь яблони,
о чём никогда не перестаёт мне напоминать.
Вы с кузеном будете выступать на турнире?
Только он. Я бы хотел, но я всего лишь оруженосец.
Неплохо дерёшься для оруженосца.
А ты выглядишь как достойный соперник.
Чей щит ты намерен пробить?
Без разницы.
Другого ответа я и не ждал.
Хотя на деле — разница огромная.
Есть хочешь?
Всегда.
Лионель Баратеон. Его называют Смеющийся Вихрь.
Я думал, он покрупнее.
Четыре тысячи лет назад...
— Четыре тысячи лет... — Ты куда?
назад... Уёбки, я сам себя не слышу.
Меня посетила глубокая мысль, если кому-то интересно послушать.
Четыре тысячи лет назад
наши предки собрались на вон том поле,
чтобы пустить друг другу кровь палками и славно повеселиться.
И говорят, это был первый рыцарский турнир в этой стране.
А я говорю...
Пиздец, что я хотел сказать?
«Первый турнир...»
Мужчины не могли придумать такое веселье.
Так чьих же это рук дело?
А?
Чьих?
Похуй. Сотня золотых тому человеку, зверю или богу, кто всадит в меня копьё!
А теперь ешьте своих птиц, и будем танцевать!
Тебя когда-нибудь били в морду?
Прошу прощения, сир Лионель?
Больших... бьют чаще, чем маленьких. Знал об этом?
Нет, но охотно верю.
Поэтому ты сутулишься? Чтобы не получить?
Я не сутулюсь.
Ой, да ты весь вечер жмёшься, словно девка перед первой брачной ночью.
Не хотел выказать неуважение, сир, честно.
Там, где я рос, учишься быть незаметным, вот и всё.
Семеро даровали тебе рост.
Так будь высоким.
Или я объявлю тебя еретиком и сожгу.
Утоплю. Сброшу с высокого...
Не знаю. Что вообще делают с еретиками?
Сжигают, милорд.
Ладно.
Что ты мне принёс?
Сир, я... прошу меня простить. Я не подумал...
Ты хочешь снискать моего расположения,
но приходишь с пустыми руками?
Лорд Кафферен,
тот самодовольный мудак в красном...
он едва платит налоги.
Его люди голодают каждую зиму, но даже он откопал эту...
безделушку в фамильных погребах,
ибо понимает: все люди, так или иначе,
хотят либо твоей помощи, либо головы.
Значит, ты пришёл за моей головой.
Что?
Нет! Нет.
Тогда нахуя ты припёрся в мой шатёр?
Поужинать.
Ладно.
Вообще логично.
— Поужинать. — Как тебя зовут, парень?
Дунк... Сир Дунк.
Ну и бредятина.
Ты любишь танцевать?
А кто ж не любит?
Эй! Эй! Эй! Эй!
Волны вздымались. Соль можно было слизывать прямо с воздуха.
Но я хотел узнать, что делают люди, когда умирают в море.
Вот я и погнал прямо в шторм.
Не страшно было?
В каждом человеке уживается много людей.
Но то, что я должен был сделать... жители Штормовых земель делали всегда.
И раз это было им под силу, то под силу и мне.
Знаешь, лучше не изводить себя мыслями.
Да, я много себя извожу...
Иногда мне кажется, что я слишком много переживаю,
и в итоге начинаю переживать ещё и из-за этого.
Я быстрый и сильный, конечно.
— Конечно. — Но и вы тоже.
Конечно.
Плюс, вас учили владеть мечом и копьём
лучшие мастера королевства.
И...
Какие у меня шансы?
Честно?
А у тебя нет шансов.
Но это великая честь — испытать себя против достойного соперника.
Без обид, сир.
Но вам легко говорить.
У вас есть имя, наследство.
Одно поражение — и я не смогу выкупить назад собственного коня.
А рыцарь без коня — вообще не рыцарь.
Ага.
Так и что мне делать?
Я не знаю.
Я очень пьян.
Ладно.
Спасибо.
Простите.
Сир Арлан из Пеннитри.
Он служил вашему лорду-отцу во время охоты на Короля-Стервятника в Красных горах
Я был тогда совсем мальчишкой, но...
Мне казалось, ты сказал, что ты дорниец.
Нет, он сказал, что у него хер как у дорнийца.
Нет, я сказал, что я вздёргивал дорнийцев.
Может, поговорим утром?
Я не знаю твоего грошового рыцаря.
И тебя не знаю, брат. Пошёл прочь.
Но сир Арлан получил рану на службе у вашего отца.
Как вы могли его забыть?
Мой лорд-отец повёл в те горы восемьсот мечей.
Мы забыли многих, кто заплатил там цену куда выше, чем какая-то рана.
Пожалуйста, сир...
Меня не допустят к состязанию, пока за меня не поручится рыцарь или лорд.
А мне-то что?
Ты!
Что...
Что ты делаешь?
Жарю рыбу. Хотите?
Нет! В смысле... как ты сюда добрался? Украл лошадь?
Я ехал сзади в телеге с ягнятами.
Телеге с ягнятами...
— Ну, придётся найти другую. — Вы не заставите меня уйти.
С меня хватит постоялого двора.
А ну слушай, я больше не потерплю от тебя наглости, парень.
Перекину тебя через седло и отвезу домой.
Вам придётся ехать аж до Королевской Гавани
— Пропустите турнир. — До Королевской Гавани?
— Ты из Блошиного Конца? — Нет.
Ну да.
А что вещи там делают?
Я их постирал.
Развёл костёр, поймал рыбу и почистил лошадей.
Я бы и шатёр ваш поставил, но не нашёл его.
— Вон мой шатёр. — Это дерево.
Да, и это единственный шатёр, который нужен истинному рыцарю.
Я лучше буду спать под звёздами, чем в провонявшем дымом шатре.
А если пойдёт дождь?
Дерево укроет меня.
Деревья протекают.
И то верно.
Как вас зовут?
— Дунк. — Сир Дунк.
Не рыцарское это имя.
Сокращение от Дункана?
Ага. Да.
Сир Дункан из...
Сир Дункан Высокий.
Никогда о таком не слышал.
Ты что, знаешь всех рыцарей в Семи Королевствах?
Хороших — знаю.
А у тебя имя есть, воришка?
Эгг.
Эгг?
Что ж, Эгг...
По-хорошему, мне надо бы всыпать тебе как следует и прогнать.
Но ты выглядишь так, будто совсем ничего не ешь.
Если поклянёшься делать, что велено...
Я позволю тебе служить мне на турнире.
А после...
посмотрим.
У меня почти ничего нет, но если докажешь, что чего-то стоишь...
будет тебе одежда на плечах и еда в животе.
Одежда может быть простой и грубой...
а еда — лишь солонина да вяленая рыба,
но голодать не будешь.
Обещаю тебя не бить.
Если только сам не напросишься.
Да, милорд.
«Сир».
Я всего лишь межевой рыцарь.
Падающая звезда приносит удачу тем, кто её видит.
Спи давай, парень.
Все остальные рыцари уже попрятались в свои шатры.
Смотрят на шёлковый потолок вместо открытого неба.
Хочешь получить в ухо?
Стало быть, вся удача достанется нам одним?
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub